البيت 7.10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥
النقحرة
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
പാർത്ഥാ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും സനാതനമായ ബീജമായി എന്നെ അറിയുക. ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ ബുദ്ധിയും തേജസ്വികളുടെ തേജസ്സും ഞാനാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
എല്ലാ ജീവികളുടെയും സനാതനബീജമായി കൃഷ്ണൻ തന്നെ വിളിക്കുന്നു. ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ ബുദ്ധിയും തേജസ്വികളുടെ തേജസ്സും അദ്ദേഹമാണ്. ബീജത്തിന്റെ ബിംബം ശ്രദ്ധേയമാണ്: പിന്നീട് അതിൽനിന്നു വളരുന്നതെല്ലാം ഒരു വിത്ത് മറഞ്ഞരൂപത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു; ചെടി വളരുമ്പോൾ അതു നശിക്കുന്നുമില്ല. അതുപോലെ ദിവ്യം എല്ലാ സൃഷ്ടിയുടെയും ഉറവിടമായിരിക്കുമ്പോഴും അതിൽ ക്ഷയിക്കാതെ നിലനിൽക്കുന്നു. സനാതനം എന്ന വിശേഷണം ഈ ഉറവിടം ഒരിക്കലും തീർന്നുപോകാത്തതാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08