البيت 6.8
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः ।
युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥
النقحرة
jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ |
yukta ityucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جس یوگی کی آتما گیان اور وگیان سے سیر ہو، جو اہرن کی طرح اٹل ہو، جس کے حواس قابو میں ہوں اور جس کے لیے ڈھیلا، پتھر اور سونا برابر ہوں، وہ یوگ سے جڑا ہوا کہلاتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
سچ مچ جڑے ہوئے یوگی کو تصویروں کے ایک سلسلے میں بیان کیا گیا ہے۔ اس کی آتما گیان سے اور وگیان (تجرباتی علم) سے سیر ہے، یعنی وہ فہم جو براہِ راست تجربہ بن چکا ہو۔ وہ کوٹستھ (kūṭastha) ہے، اس اہرن کی طرح ثابت جو اپنی جگہ ٹکی رہتی ہے جبکہ اس پر دھات کو پیٹا اور ڈھالا جاتا ہے۔ اس کے حواس قابو میں ہیں، اور مٹی کا ڈھیلا، پتھر اور سونا اسے ایک جیسے لگتے ہیں۔ یہ قدر کی بےپروائی نہیں بلکہ اس لالچ سے آزادی ہے جو چیزوں کو ہماری خواہش کے مطابق قیمت دیتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08