البيت 6.8
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः ।
युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥
النقحرة
jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ |
yukta ityucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ജ്ഞാനവിജ്ഞാനങ്ങളാൽ തൃപ്തമായ ആത്മാവുള്ളവനും കൂടസ്ഥനും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവനും മൺകട്ടയും കല്ലും സ്വർണ്ണവും സമമായവനുമായ യോഗിയെ യുക്തൻ എന്നു പറയുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
യഥാർത്ഥത്തിൽ യുക്തനായ യോഗിയെ ഒരു നിര ബിംബങ്ങളിലൂടെ വിവരിക്കുന്നു. അവന്റെ ആത്മാവ് ജ്ഞാനത്താലും (ജ്ഞാനം) വിജ്ഞാനത്താലും (വിജ്ഞാനം), അതായത് നേരിട്ടുള്ള അനുഭവമായി മാറിയ അറിവിനാലും, തൃപ്തമാണ്. അവൻ കൂടസ്ഥനാണ്, ലോഹം അടിച്ചുപരത്തുമ്പോഴും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന അടകല്ലുപോലെ സ്ഥിരൻ. ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വശത്താണ്; മൺകട്ടയും കല്ലും സ്വർണ്ണവും അവന് ഒരുപോലെയാണ്. വസ്തുക്കളുടെ വിപണിമൂല്യം അവന്റെ ആന്തരികസമനിലയെ സ്വാധീനിക്കുന്നില്ല.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08