البيت 6.8

ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः ।

युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥

6.8

النقحرة

jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ |

yukta ityucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

जिसका अन्तःकरण ज्ञान-विज्ञान से तृप्त है, जिसकी स्थिति विकाररहित है, जिसकी इन्द्रियाँ भलीभाँति जीती हुई हैं और जिसके लिए मिट्टी, पत्थर और सुवर्ण समान हैं, वह योगी युक्त अर्थात भगवत्प्राप्त है, ऐसे कहा जाता है

من جدول المالك · +1 أخرى

كلمة بكلمة

ज्ञान विज्ञान से तृप्त
निर्विकार
इन्द्रियों को जीतने वाला

योगयुक्त
ऐसा
कहा जाता है
योगी
मिट्टी पत्थर सोने को समान मानने वाला

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

الشرح

युक्त योगी का वर्णन कई चित्रों से किया गया है। उसकी आत्मा ज्ञान से और विज्ञान से, अर्थात् प्रत्यक्ष अनुभव बन चुकी समझ से, तृप्त है। वह कूटस्थ है, उस निहाई की तरह अडिग जिस पर धातु को पीटा और गढ़ा जाता है पर जो स्वयं नहीं हिलती। उसकी इन्द्रियाँ वश में हैं, और मिट्टी का ढेला, पत्थर और सोना उसके लिए समान हैं। यह श्लोक योगी से वस्तुओं के मूल्य को गलत आँकने को नहीं कहता, बल्कि उनके प्रति लोभ और घृणा से मुक्त होने को कहता है।