البيت 6.7
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥
النقحرة
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
తనను జయించి ప్రశాంతుడైనవాడికి చలిలోనూ వేడిలోనూ, సుఖంలోనూ దుఃఖంలోనూ, మానంలోనూ అవమానంలోనూ పరమాత్మ సమాహితంగా నిలిచి ఉంటుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
తనను జయించి శాంతిని పొందినవాడిని శ్రీకృష్ణుడు వర్ణిస్తాడు. అలాంటివాడికి చలి వేడి, సుఖం దుఃఖం, గౌరవం అవమానం అన్నింటిలోనూ పరమాత్మ (పరమాత్మన్) సమాహితంగా ఉంటుంది. కొన్ని సంప్రదాయాలు ఇక్కడ పరమాత్మను లోపల నివసించే పరమాత్మగా చదువుతాయి, మరికొన్ని ఆ వ్యక్తి సొంత ఆత్మ పరమ ప్రశాంతంగా ఉందని అర్థం చేసుకుంటాయి. రెండు అర్థాలూ ఒకే అనుభవాన్ని సూచిస్తాయి: ద్వంద్వాలకు కలవరపడని ఒక కేంద్రం. సమచిత్తం గురించిన పాత బోధనను ఈ శ్లోకం ధ్యానసాధనలోకి విస్తరిస్తుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08