البيت 6.5
उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् ।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥
النقحرة
uddharedātmanātmānaṃ nātmānamavasādayet |
ātmaiva hyātmano bandhurātmaiva ripurātmanaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଜଣେ ନିଜ ଦ୍ୱାରା ନିଜକୁ ଉଦ୍ଧାର କରୁ ଓ ନିଜକୁ ଅଧୋଗତିରେ ନ ପକାଉ, କାରଣ ଆତ୍ମା ହିଁ ଆତ୍ମାର ବନ୍ଧୁ ଓ ଆତ୍ମା ହିଁ ତାହାର ଶତ୍ରୁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଏହା ଆତ୍ମନିର୍ଭରତା ବିଷୟରେ ଗୀତାର ସବୁଠାରୁ ପରିଚିତ ପଦ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି ଯେ ମଣିଷ ନିଜକୁ ନିଜେ ଉଠାଇବା ଉଚିତ ଓ ନିଜକୁ ତଳକୁ ଟାଣିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ଆତ୍ମା ଶବ୍ଦଟି ଅନେକ ଥର ବ୍ୟବହୃତ: ଆତ୍ମା ନିଜର ବନ୍ଧୁ ଓ ନିଜର ଶତ୍ରୁ। ଏଠାରେ ଶବ୍ଦଟି ମୁଖ୍ୟତଃ ମଣିଷର ମନ ଓ ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତିକୁ ଦେଖାଏ, ଯାହା ଗଭୀରତର ଆତ୍ମାକୁ ସମର୍ଥନ ବା ବାଧା ଦେଇପାରେ। ପଦଟି ଆନ୍ତରିକ ବିକାଶର ଦାୟିତ୍ୱ ସିଧା ବ୍ୟକ୍ତି ଉପରେ ରଖେ, ଯାହା ସଙ୍କଟ ଓ ବିକଳ୍ପର ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ସନ୍ଦେଶ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08