البيت 6.4
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥
النقحرة
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਨਾ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਿੰਬੜਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੰਕਲਪਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਯੋਗ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੋਗ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਚੁੱਕੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀ ਹੈ। ਉਹ ਨਾ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸਾਰੇ ਸੰਕਲਪ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਯੋਗਾਰੂੜ੍ਹ ਸ਼ਬਦ ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਜੋ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਹ ਹੁਣ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਘੋੜਾ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ। ਧਿਆਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਕਰਮ ਨਾਲ ਮੋਹ ਵੀ ਛੱਡਣਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਵੀ ਇੱਕ ਬੰਧਨ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08