البيت 6.4
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥
النقحرة
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
जेव्हा मनुष्य इंद्रियविषयांमध्ये आणि कर्मांमध्ये आसक्त होत नाही, आणि सर्व स्वार्थी संकल्पांचा त्याग करतो, तेव्हा त्याला योगारूढ म्हणतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण योगारूढ व्यक्तीची लक्षणे सांगतो. ती इंद्रियांच्या विषयांत आसक्त नाही, म्हणजे बाह्य सुखांसाठी धडपडत नाही. ती कर्मांतही आसक्त नाही, म्हणजे कर्म करते पण त्यात अडकत नाही. आणि सर्वसंकल्पसंन्यासी, म्हणजे जिने सर्व स्वार्थी संकल्प सोडले आहेत. येथे दोन प्रकारच्या आसक्तींचा उल्लेख लक्षणीय आहे: विषयांची आणि कर्मांची. काही लोक भोगात अडकतात, तर काही आपल्या कामात, यशात, कर्तृत्वात. योगारूढ व्यक्ती दोन्हींपासून मुक्त असते, आणि म्हणूनच तिचे मन स्थिर आणि शांत राहते.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08