البيت 6.4
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥
النقحرة
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಇಂದ್ರಿಯವಿಷಯಗಳಲ್ಲೂ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲೂ ಆಸಕ್ತನಾಗದೆ, ಎಲ್ಲ ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನೂ ತೊರೆದಾಗ, ಆಗ ಅವನನ್ನು ಯೋಗಾರೂಢ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಯೋಗವನ್ನು ಏರಿದವನನ್ನು, ಯೋಗಾರೂಢನನ್ನು (ಯೋಗಾರೂಢ) ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂಥವನು ಇಂದ್ರಿಯವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಕರ್ಮಗಳಿಗೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅಂಶ: ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ, ತಾನು ಮಾಡುವವನು ಎಂಬ ಹೆಮ್ಮೆಗೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಏರಿದವನು ಅದನ್ನೂ ಮೀರಿದ್ದಾನೆ. ಏಣಿಯ ಮೇಲೆ ತಲುಪಿದವನಿಗೆ ಏಣಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ಆಸಕ್ತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08