البيت 6.46
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥
النقحرة
tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥ |
karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
يوگي تپسوين کان وڏو آهي، عالمن کان به وڏو سمجهيو وڃي ٿو، ۽ رسمي عملن ۾ لڳل ماڻهن کان به وڏو آهي. تنهنڪري، اي ارجن، يوگي ٿي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ڪرشن يوگيءَ کي ٽن ٻين قسمن جي ماڻهن کان مٿي رکي ٿو: تپسوي، جيڪي جسم کي سخت تڪليف ڏين ٿا؛ عالم، جيڪي ڪتابن جو علم رکن ٿا؛ ۽ رسمن ڪندڙ، جيڪي ويدن جون رسمون ادا ڪن ٿا. يوگي انهن کان مٿي آهي، ڇو ته هو سڌو اعليٰ حقيقت سان جڙي ٿو. پوءِ ڪرشن ارجن کي سڏ ڏئي ٿو: يوگي ٿي. هتي يوگي جو مطلب جهنگ ۾ ويٺل نه، پر اهو آهي جيڪو هر عمل ۾ اعليٰ سان جڙيل رهي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08