البيت 6.46
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥
النقحرة
tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥ |
karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
യോഗി തപസ്വികളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാണ്, ജ്ഞാനികളെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠനായി കരുതപ്പെടുന്നു, കർമ്മികളെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠനാണ്. അതിനാൽ അർജുനാ, നീ യോഗിയാകുക.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ യോഗിയെ മറ്റുള്ളവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. ശാരീരികതപസ്സു ചെയ്യുന്ന തപസ്വികളെക്കാളും ശാസ്ത്രത്തിൽ പാണ്ഡിത്യമുള്ളവരെക്കാളും അനുഷ്ഠാനകർമ്മങ്ങളിൽ നിരതരായവരെക്കാളും യോഗി ശ്രേഷ്ഠനാണ്. അതിനാൽ അർജുനൻ യോഗിയാകണം. ഈ വിഭാഗങ്ങൾ ഓരോന്നിനും ഒരു മൂല്യം ഉണ്ടായിരിക്കാം; എന്നാൽ യോഗി അവയെ ഏകീകരിക്കുന്ന ആന്തരികമായ ചേർച്ച നേടിയിരിക്കുന്നു. ഈ ആഹ്വാനം അർജുനന്റെ മുന്നിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08