البيت 6.45
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥
النقحرة
prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ |
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
لیکن جو یوگی محنت سے کوشش کرے، خطا سے پاک ہو اور بہت سے جنموں میں کامل ہو چکا ہو، وہ تب اعلیٰ ترین منزل تک پہنچتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن اپنا جواب مکمل کرتے ہیں۔ جو یوگی لگن سے کوشش کرے، خطا سے پاک ہو اور بہت سے جنموں میں کمال تک پہنچایا گیا ہو، وہ آخرکار اعلیٰ ترین منزل پا لیتا ہے۔ آیت پچھلی آیات کو متوازن کرتی ہے: ماضی کی رفتار حقیقی ہے، مگر حال کی کوشش پھر بھی اہم ہے۔ ترقی میں کئی جنم لگ سکتے ہیں، پھر بھی یہ ایک یقینی منزل کی طرف بڑھتی ہے۔ ارجن کے خوف کا جواب مکمل ہو جاتا ہے: کوئی مخلص طالب بکھرے بادل کی طرح نہیں مٹتا۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08