البيت 6.44
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
النقحرة
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi saḥ |
jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
تمہِ ہی پرٛانہِ مشقہِ سٟتۍ چھُ سُہ بغٲر ارادٕ تہِ برونٛہہ پکناونہٕ یِوان۔ یُس صرف یوگ زانُن یژھان چھُ، سُہ تہِ چھُ صرف لفظن ہٕندِس ویدس نِشہِ ہیٚر گژھان۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
پرٛانہِ مشقٕچ طاقت چھےٚ تِتھِس انسانس لگ بگ بغٲر ارادٕ برونٛہہ پکناوان، یِتھہٕ پٲٹھۍ کانٛہہ دریاوٕچہِ دھارِ منٛز وَسان چھُ۔ کرشن چھُ بیٚیہِ ونان زِ یُس صرف یوگ زانُن یژھان چھُ، سُہ تہِ چھُ شبد برہم (śabdabrahman) نِشہِ ہیٚر گژھان، یعنی ویدن ہٕندیٚن صرف لفظن ہٕندِ سطحہٕ نِشہِ۔ یتھ جاے چھُ ژھانڈنٕچ خواہش پانہٕ اکھ قیمتی قدم۔ یوگٕچ سچی تمنا تہِ چھےٚ انسانس رسمی مذہبہٕ نِشہِ ہیٚر نیوان۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08