البيت 6.44
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
النقحرة
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi saḥ |
jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಹಿಂದಿನ ಅದೇ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಅವನು ಇಚ್ಛಿಸದಿದ್ದರೂ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಯೋಗವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುವವನೂ ಶಬ್ದಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಮೀರುತ್ತಾನೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಹಿಂದಿನ ಅಭ್ಯಾಸದ ಬಲ ಅಂಥವನನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ, ಪ್ರವಾಹ ಎಳೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಯೋಗವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಕೇವಲ ಬಯಸುವವನೂ ಶಬ್ದಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು (ಶಬ್ದಬ್ರಹ್ಮ), ಅಂದರೆ ವೇದದ ಪದಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಆಚರಣೆಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ಮೀರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜಿಜ್ಞಾಸೆಯೇ ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯ ಧಾರ್ಮಿಕತೆಗಿಂತ ಮೇಲು. ಹಿಂದಿನ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತನಗರಿವಿಲ್ಲದೆಯೇ ದಾರಿಗೆ ತರುತ್ತವೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08