البيت 6.42
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
النقحرة
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām |
etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
یا وہ داناؤں یوگیوں ہی کے خاندان میں پیدا ہوتا ہے؛ مگر ایسا جنم اس دنیا میں پانا زیادہ مشکل ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن ایک دوسرا امکان بتاتے ہیں۔ یوگ سے گرا ہوا شخص اس کے بجائے براہِ راست دانا یوگیوں کے خاندان میں پیدا ہو سکتا ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ ایسا جنم اور بھی نایاب اور مشکل سے ملنے والا ہے۔ نکتہ یہ ہے کہ ایک ایسا گھر جہاں روحانی سادھنا جی اور سمجھی جاتی ہو، راہ کو دوبارہ اپنانے والے کے لیے بہترین آغاز فراہم کرتا ہے۔ آیت اس جنم کو پچھلے والے سے اوپر رکھتی ہے، کیونکہ یہاں ماحول خود سادھنا کی طرف لے جاتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08