البيت 6.42
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
النقحرة
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām |
etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
किंवा तो ज्ञानी योग्यांच्याच कुळात जन्म घेतो; पण असा जन्म या जगात मिळणे अधिक दुर्मिळ आहे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण योगभ्रष्टाचा दुसरा, अधिक भाग्यवान पर्याय सांगतो. काही साधक थेट योगिनां धीमताम्, म्हणजे ज्ञानी योग्यांच्या कुळातच जन्मतात. अशा घरात लहानपणापासूनच आध्यात्मिक संस्कार मिळतात, आणि साधना जीवनाचा नैसर्गिक भाग असते. पण कृष्ण म्हणतो की असा जन्म दुर्लभतर, म्हणजे अधिक दुर्मिळ आहे. याचा अर्थ भाष्यकार असा लावतात की ज्याची साधना अधिक प्रगत होती, त्यालाच असा जन्म मिळतो. येथे पुनर्जन्माला साधनेच्या सातत्याचे माध्यम म्हणून पाहिले आहे: एका जन्मातील प्रयत्न पुढच्या जन्मात पुढे चालतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08