البيت 6.41
प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।
शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥
النقحرة
prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ |
śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo'bhijāyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
പുണ്യം ചെയ്തവരുടെ ലോകങ്ങൾ പ്രാപിച്ച് അനേകവർഷം അവിടെ വസിച്ചശേഷം യോഗഭ്രഷ്ടൻ ശുദ്ധരും ശ്രീമാന്മാരുമായവരുടെ ഗൃഹത്തിൽ ജനിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
യോഗഭ്രഷ്ടന് എന്തു സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. മരണശേഷം അങ്ങനെയുള്ളയാൾ നന്മ ചെയ്തവരുടെ ലോകങ്ങൾ പ്രാപിച്ച് ഏറെ വർഷം അവിടെ വസിക്കുന്നു. പിന്നീട് ശുദ്ധരും സമ്പന്നരുമായ ആളുകളുടെ ഗൃഹത്തിൽ വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു. ഗീതയിലുടനീളം കാണുന്ന പുനർജന്മത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂട് ഈ ശ്ലോകം അനുമാനിക്കുന്നു. സാധന പുനരാരംഭിക്കാൻ അനുകൂലമായ ഒരു സാഹചര്യം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതാണ് ഈ ജന്മം. നേടിയ പുരോഗതി ജന്മാന്തരങ്ങളിലൂടെ കാക്കപ്പെടുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08