البيت 6.40
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥
النقحرة
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |
na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: పార్థా, అతనికి ఇహలోకంలో గానీ పరలోకంలో గానీ వినాశం లేదు. నాయనా, మంచి చేసేవాడు ఎవడూ దుర్గతి పొందడు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
శ్రీకృష్ణుడు ఆప్యాయతతో జవాబిస్తాడు, అర్జునుడిని తాత (తాత) అనే సంస్కృత సంబోధనతో పిలుస్తాడు, ఇది కుమారుడినో ప్రియమిత్రుడినో నాయనా అని పిలిచే మృదువైన మాట. అలాంటివాడికి ఈ లోకంలో గానీ పరలోకంలో గానీ నాశనం లేదు. మంచి చేసేవాడు ఎవరూ దుర్గతి పాలుకాడు. నైతిక, ఆధ్యాత్మిక కొనసాగింపుపై ఇది దృఢమైన ప్రకటన: సద్భావంతో చేసిన ప్రయత్నం ఎప్పుడూ వృథా కాదు. తమ ఆధ్యాత్మిక ప్రయత్నాలు లెక్కలోకి రానంత బలహీనమైనవేమో అని భయపడే తరతరాల పాఠకులకు ఈ భరోసా ఓదార్పునిచ్చింది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08