البيت 6.40
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥
النقحرة
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |
na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಪಾರ್ಥನೇ, ಅವನಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಾಗಲೀ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಾಗಲೀ ವಿನಾಶವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಮಗೂ, ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವ ಯಾರೂ ದುರ್ಗತಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತಾತ (ತಾತ) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಮಗನಿಗೆ ಅಥವಾ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಬಳಸುವ ಮಮತೆಯ ಪದ. ಅಂಥವನಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಮುಂದಿನದರಲ್ಲೂ ನಾಶವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಕೆಟ್ಟ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕಲ್ಯಾಣಕೃತ್ (ಕಲ್ಯಾಣಕೃತ್), ಅಂದರೆ ಒಳಿತು ಮಾಡುವವನು ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಸೇರಿದೆ. ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮಾತು ಇಲ್ಲಿ ಮರಳುತ್ತದೆ: ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08