البيت 6.39
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥
النقحرة
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ |
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಕೃಷ್ಣನೇ, ನನ್ನ ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಬಲ್ಲವರು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಈ ಸಂದೇಹವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿವಾರಿಸು, ಬೇರೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕೋರಿಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೇವಲ ಗೆಳೆಯ ಅಥವಾ ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಕಾಣದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುವ ಗುರುವಾಗಿ ನೋಡತೊಡಗಿದ್ದಾನೆ. ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಜ್ಞಾನಖಡ್ಗದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಛೇತ್ತುಮ್ (ಛೇತ್ತುಮ್), ಅಂದರೆ ಕತ್ತರಿಸಲು ಎಂಬ ಪದ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂದೇಹ ಕತ್ತರಿಸಬೇಕಾದ ಗಂಟು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08