البيت 6.37
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥
النقحرة
ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ |
aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണാ, ശ്രദ്ധയുണ്ടെങ്കിലും വേണ്ടത്ര പ്രയത്നിക്കാത്ത, മനസ്സ് യോഗത്തിൽനിന്ന് അലഞ്ഞുപോയ, യോഗസിദ്ധി നേടാത്തവൻ ഏതു ഗതി പ്രാപിക്കുന്നു?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ആത്മാർത്ഥമായ ഓരോ അന്വേഷകനും പ്രധാനമായ ഒരു ചോദ്യം അർജുനൻ ചോദിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധ (ശ്രദ്ധ) ഉണ്ടെങ്കിലും വേണ്ടത്ര പ്രയത്നമില്ലാത്ത, പൂർണ്ണതയിലെത്തുംമുമ്പ് മനസ്സ് യോഗത്തിൽനിന്നു വഴുതിപ്പോകുന്ന ഒരാൾക്ക് എന്തു സംഭവിക്കുന്നു? അങ്ങനെയുള്ളയാൾ സംശയാലുവുമല്ല, സിദ്ധനുമല്ല; ഇടയിലുള്ള ഒരാൾ. മിക്ക ആളുകളും ഈ വിഭാഗത്തിലാണ് എന്നതിനാൽ ചോദ്യം വ്യക്തിപരമായ ഉത്കണ്ഠയിൽനിന്നും വിശാലമായ കരുതലിൽനിന്നും ഉയരുന്നു. അപൂർണ്ണമായ ശ്രമത്തിന് മൂല്യമുണ്ടോ എന്നതാണ് കാതൽ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08