البيت 6.37
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥
النقحرة
ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ |
aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
અર્જુને કહ્યું: હે કૃષ્ણ, જે શ્રદ્ધાવાન છે પણ પૂરતો પ્રયત્ન કરતો નથી, જેનું મન યોગમાંથી ચળી જાય છે અને જે યોગની સિદ્ધિ પામતો નથી, તેની શી ગતિ થાય છે?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
અર્જુન એવો પ્રશ્ન પૂછે છે જે દરેક નિષ્ઠાવાન સાધક માટે મહત્ત્વનો છે. જેની પાસે શ્રદ્ધા (શ્રદ્ધા) છે પણ પૂરતો પ્રયત્ન નથી, જેનું મન સિદ્ધિ પામતાં પહેલાં યોગમાંથી સરકી જાય છે, તેનું શું થાય છે? આવી વ્યક્તિ ન નાસ્તિક છે, ન સિદ્ધ, પણ બંનેની વચ્ચે છે. અર્જુનનો પ્રશ્ન બતાવે છે કે હવે તે માર્ગને એવી વસ્તુ તરીકે વિચારે છે જે તે પોતે અપનાવી શકે, અને ડરે છે કે અધૂરી સફળતા કદી પ્રયત્ન ન કરવા કરતાં પણ ખરાબ હોય.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08