البيت 6.35

असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।

अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥

6.35

النقحرة

asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam |

abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

श्री भगवान बोले- हे महाबाहो! निःसंदेह मन चंचल और कठिनता से वश में होने वाला है। परन्तु हे कुंतीपुत्र अर्जुन! यह अभ्यास (गीता अध्याय 12 श्लोक 9 की टिप्पणी में इसका विस्तार देखना चाहिए।) और वैराग्य से वश में होता है

من جدول المالك · +1 أخرى

كلمة بكلمة

निःसन्देह
हे महाबाहु
मन
कठिनता से वश में होने वाला
चंचल

अभ्यास से
परन्तु
हे कुन्तीपुत्र
वैराग्य से
और
वश में होता है

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

الشرح

श्रीकृष्ण कठिनाई से इनकार नहीं करते। वे मानते हैं कि मन चंचल है और कठिनाई से वश में होता है। पर वे दो साधन बताते हैं जिनसे इसे थामा जा सकता है: अभ्यास, अर्थात् मन को बार-बार धैर्य से उसके लक्ष्य पर लौटाने का प्रयत्न, और वैराग्य, अर्थात् विषयों के प्रति आसक्ति का धीरे-धीरे ढीला होना। यह जोड़ी भारतीय चिन्तन का एक प्रसिद्ध सूत्र बन गई है। अभ्यास दिशा देता है, और वैराग्य उसे हटाता है जो मन को बाहर खींचता है। उत्तर इसीलिए उत्साहवर्धक है कि वह समस्या को नकारता नहीं।