البيت 6.35
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥
النقحرة
asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam |
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
শ্ৰীভগৱানে ক'লে: হে মহাবাহু, নিঃসন্দেহে মন চঞ্চল আৰু নিগ্ৰহ কৰা কঠিন। কিন্তু হে কৌন্তেয়, অভ্যাস আৰু বৈৰাগ্যৰ দ্বাৰা ইয়াক বশ কৰিব পাৰি।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণই অসুবিধা অস্বীকাৰ নকৰে। তেওঁ একমত যে মন চঞ্চল আৰু নিয়ন্ত্ৰণ কৰা কঠিন। কিন্তু তেওঁ দুটা উপায়ৰ নাম লয় যাৰ দ্বাৰা ইয়াক ধৰি ৰাখিব পাৰি: অভ্যাস, অৰ্থাৎ মনক বাৰে বাৰে ইয়াৰ লক্ষ্যলৈ ঘূৰাই অনাৰ ধৈৰ্যশীল প্ৰচেষ্টা, আৰু বৈৰাগ্য, অৰ্থাৎ মনক বিচলিত কৰা বস্তুবোৰৰ প্ৰতি আসক্তিৰ ক্ৰমিক শিথিলতা। দুয়োটা একেলগে কাম কৰে: অভ্যাসে দিশ দিয়ে, আৰু বৈৰাগ্যই টান কমায়। এই যুগল উপায় যোগ দৰ্শনৰো কেন্দ্ৰবিন্দু।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08