البيت 6.34
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥
النقحرة
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham |
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
కృష్ణా, మనస్సు నిజంగా చంచలమైనది, కల్లోలపరిచేది, బలమైనది, మొండిది. దాన్ని నిగ్రహించడం గాలిని పట్టుకున్నంత కష్టమని నేను భావిస్తున్నాను.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
అర్జునుడు మనసును నాలుగు బలమైన పదాలతో వర్ణిస్తాడు: చంచలమైనది, కల్లోలపరిచేది, బలవంతమైనది, మొండిది. దాన్ని అదుపులో ఉంచడం గాలిని పట్టుకున్నంత కష్టంగా అనిపిస్తుందని అంటాడు. గాలిని పట్టుకోలేము, ఆపలేము కనుక ఈ పోలిక స్పష్టమైనదీ అనుభవానికి సత్యమైనదీ. అర్జునుడి నిజాయితీ గీతలోని అత్యంత ఆచరణాత్మక సమాధానాలలో ఒకదానికి దారితీస్తుంది. అతని ఫిర్యాదు బలహీనతకు కాదు, గంభీరతకు సంకేతం; బోధన కేవలం అంగీకారాన్ని కాదు, మనసులో నిజమైన మార్పును కోరుతోందని అతడు గ్రహించాడు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08