البيت 6.33
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥
النقحرة
yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana |
etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvātsthitiṃ sthirām ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಮಧುಸೂದನನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಈ ಸಮತ್ವಯೋಗವು ಮನಸ್ಸಿನ ಚಂಚಲತೆಯಿಂದಾಗಿ ಹೇಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲದು ಎಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವೂ ವೈಯಕ್ತಿಕವೂ ಆಗಿದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಸಾಮ್ಯದ, ಅಂದರೆ ಸಮತ್ವದ ಯೋಗವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು ಇಷ್ಟು ಚಂಚಲವಾಗಿರುವಾಗ ಅದು ಹೇಗೆ ಬಾಳೀತು ಎಂದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರ್ಶ ಮತ್ತು ಅನುಭವದ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ಅವನು ಮುಂದಿಡುತ್ತಾನೆ. ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಕುಳಿತ ಯಾರಿಗೂ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಪರಿಚಿತ. ಸ್ಥಿತಿಂ ಸ್ಥಿರಾಮ್ (ಸ್ಥಿತಿಂ ಸ್ಥಿರಾಮ್), ಅಂದರೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ನೆಲೆ ಎಂಬುದೇ ಅವನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08