البيت 6.32
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन ।
सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ॥
النقحرة
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo'rjuna |
sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اے ارجن، جو اپنے آپ سے موازنہ کر کے ہر چیز میں یکساں دیکھتا ہے، چاہے سکھ ہو یا دکھ، وہ سب سے اعلیٰ یوگی سمجھا جاتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن اعلیٰ ترین یوگی کا ایک اخلاقی پیمانہ پیش کرتے ہیں۔ ایسا شخص سب کو آتمَوپمیہ (ātmaupamya) سے دیکھتا ہے، یعنی اپنے آپ سے موازنہ کر کے۔ جو اس کے لیے سکھ یا دکھ ہے، وہ دوسروں کے لیے بھی سکھ یا دکھ پہچانتا ہے۔ آیت یگانگت کے نظارے کو ہمدردی کے ایک اصول میں بدل دیتی ہے: یہ جان کر کہ دوسرے بھی ویسا ہی محسوس کرتے ہیں جیسا ہم، انسان سب سے اسی نرمی سے پیش آتا ہے جو اپنے لیے چاہتا ہے۔ یہاں دھیان کی بلندی اخلاق کی بنیاد بن جاتی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08