البيت 6.31
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥
النقحرة
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ |
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ఏకత్వంలో నిలిచి, సర్వభూతాలలో ఉన్న నన్ను భజించే యోగి ఏ విధంగా జీవిస్తున్నా నాలోనే ఉంటాడు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ఏకత్వంలో స్థిరపడి, అన్ని ప్రాణులలో ఉన్న శ్రీకృష్ణుడిని ఆరాధించే యోగి, బయటి జీవనవిధానం ఏదైనా, శ్రీకృష్ణుడిలోనే నివసిస్తాడు. భజిస్తాడు (భజతి), అంటే ఆరాధిస్తాడు లేదా పాలుపంచుకుంటాడు అనే పదం భక్తి భాషను ప్రవేశపెడుతుంది. ఏ విధంగా జీవిస్తున్నా అనే మాట నిర్లక్ష్య ప్రవర్తనకు అనుమతి కాదు; అలాంటివాడు కర్మలో ఉన్నా నిశ్చలంగా ఉన్నా, లోకంలో ఉన్నా దూరంగా ఉన్నా భగవంతుడిలోనే ఉంటాడని దీని అర్థం. ఇక్కడ ఏకత్వపు సరైన అర్థం విషయంలో సంప్రదాయాలు భిన్నంగా ఉన్నా, అందరూ ఈ శ్లోకాన్ని ధ్యానాన్నీ భక్తినీ కలిపేదిగా చూస్తారు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08