البيت 6.30
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।
तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥
النقحرة
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati |
tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جو مجھے ہر جگہ دیکھتا ہے اور ہر چیز کو مجھ میں دیکھتا ہے، اس کے لیے میں کبھی کھویا نہیں جاتا، اور وہ میرے لیے کبھی کھویا نہیں جاتا۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن اب متکلم کے صیغے میں بات کرتے ہیں اور اس نظارے کو اپنی طرف موڑتے ہیں۔ جو انہیں ہر جگہ دیکھے اور ہر چیز کو ان میں دیکھے، وہ کبھی انہیں نظر سے نہیں کھوتا، اور کرشن کبھی اسے نظر سے نہیں کھوتے۔ آیت باہمی موجودگی کا رشتہ بیان کرتی ہے: کوئی فریق دوسرے سے جدا نہیں ہوتا۔ یہ اس باب کے ان سب سے واضح لمحوں میں سے ہے جہاں دھیان کی راہ ذاتی بھکتی سے ملتی ہے۔ الوہی صرف ایک اصول نہیں بلکہ ایک ایسی ہستی ہے جو اپنے بھکت کو یاد رکھتی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08