البيت 6.2
यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥
النقحرة
yaṃ saṃnyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava |
na hyasaṃnyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଯାହାକୁ ସନ୍ନ୍ୟାସ କୁହାଯାଏ ତାହାକୁ ଯୋଗ ବୋଲି ଜାଣ, କାରଣ ସଂକଳ୍ପ ତ୍ୟାଗ ନ କରି କେହି ଯୋଗୀ ହୁଏ ନାହିଁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ସ୍ପଷ୍ଟ କୁହନ୍ତି ଲୋକେ ଯାହାକୁ ସନ୍ନ୍ୟାସ କୁହନ୍ତି ତାହା ଯୋଗ ସହ ସମାନ। ଦୁହିଁ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗସୂତ୍ର ହେଲା ସଂକଳ୍ପର ତ୍ୟାଗ, ଅର୍ଥାତ୍ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଲାଭକୁ କେନ୍ଦ୍ର କରି କର୍ମ ଯୋଜନା କରୁଥିବା ସ୍ୱେଚ୍ଛାଚାରୀ ଇଚ୍ଛା। ଏପରି ଇଚ୍ଛା ନ ଛାଡ଼ି କେହି ଯୋଗୀ ହୁଏ ନାହିଁ, ଯେତେ ଅନୁଶାସିତ ଦେଖାଯାଉ। ଏହା କର୍ମଜୀବନ ଓ ନିବୃତ୍ତିଜୀବନ ମଧ୍ୟରେ ଅର୍ଜୁନ ଅନୁଭବ କରିଥିବା ଆପାତ ବିରୋଧକୁ ହଟାଏ। ଦୁହେଁ ମୂଳରେ ସେହି ଏକା ଆନ୍ତରିକ ପାହାଚ ଚାହାନ୍ତି: ଜଣେ ଯାହା କରେ ତା ଉପରୁ ଅହଂକାରର ମୁଠା ଛାଡ଼ିବା।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08