البيت 6.2
यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥
النقحرة
yaṃ saṃnyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava |
na hyasaṃnyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
പാണ്ഡവാ, സന്ന്യാസം എന്നു പറയുന്നതിനെ യോഗമായി അറിയുക; സങ്കൽപ്പം സന്ന്യസിക്കാത്ത ഒരാളും യോഗിയാകുന്നില്ല.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ആളുകൾ സന്ന്യാസം എന്നു വിളിക്കുന്നതും യോഗവും ഒന്നുതന്നെയാണെന്ന് കൃഷ്ണൻ വ്യക്തമായി പറയുന്നു. ഇവ തമ്മിലുള്ള കണ്ണി സങ്കൽപ്പത്തിന്റെ, സ്വന്തം നേട്ടത്തെ ചുറ്റി കർമ്മങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന സ്വേച്ഛാപരമായ ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെ, ഉപേക്ഷയാണ്. അത്തരം ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വിടാതെ, എത്ര അച്ചടക്കമുള്ളവനായാലും, ആരും യോഗിയാകുന്നില്ല. രണ്ടു മാർഗ്ഗങ്ങളെയും ഒരേ ആന്തരികത്യാഗത്തിൽ ഈ ശ്ലോകം ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. സങ്കൽപ്പത്യാഗമാണ് ധ്യാനത്തിന്റെ അടിത്തറ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08