البيت 6.28
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः ।
सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥
النقحرة
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ |
sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
यसरी निरन्तर आत्मालाई योगमा लगाउँदै निष्पाप योगी सजिलै ब्रह्मसंस्पर्शको अनन्त सुख प्राप्त गर्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
यो श्लोकले अध्यायको पहिलेको एउटा श्लोकको नजिकको प्रतिध्वनि गर्छ, अब नयाँ वाक्यांश थप्दै। यसरी निरन्तर आत्मालाई जोड्ने, दागमुक्त योगीले सजिलै ब्रह्मसंस्पर्श, अर्थात् ब्रह्मसँगको सम्पर्कको सुख पाउँछ, जुन अनन्त छ। सुखेन, अर्थात् सजिलै वा आनन्दपूर्वक भन्ने शब्दले सङ्केत गर्छ कि यस चरणमा अभ्यास सङ्घर्ष रहँदैन। सम्पर्क वा स्पर्शको चित्रले अन्यथा अमूर्त लाग्ने कुरालाई आत्मीय, लगभग शारीरिक गुण दिन्छ, र लक्ष्य प्रत्यक्ष अनुभव हुन्छ भन्ने बुझाउँछ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08