البيت 6.27
प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।
उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥
النقحرة
praśāntamanasaṃ hyenaṃ yoginaṃ sukhamuttamam |
upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtamakalmaṣam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଯାହାର ମନ ପ୍ରଶାନ୍ତ, ରଜୋଗୁଣ ଶାନ୍ତ, ଯିଏ ନିଷ୍ପାପ ଓ ବ୍ରହ୍ମଭୂତ, ସେହି ଯୋଗୀଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ସୁଖ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ସେହି ଯୋଗୀଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି ଯାହାଙ୍କଠାରେ ସାଧନା ପାଚିଛି। ମନ ପୂରାପୂରି ଶାନ୍ତ, ଆଉ ରଜଃ, ଅସ୍ଥିର କାର୍ଯ୍ୟ ଓ ଆବେଗର ଗୁଣ ଶାନ୍ତ ହୋଇଛି। ମଳିନତାମୁକ୍ତ ଯୋଗୀ ବ୍ରହ୍ମଭୂତ, ବ୍ରହ୍ମ ସହ ଏକ ହୋଇଛନ୍ତି, ଆଉ ପରମ ସୁଖ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସେ। ବ୍ରହ୍ମଭୂତ ବାକ୍ୟାଂଶକୁ କେତେକ ପରମ୍ପରା ବ୍ରହ୍ମ ସହ ତାଦାତ୍ମ୍ୟ ଭାବରେ ପଢ଼ନ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ବ୍ରହ୍ମ ପରି ସ୍ୱଭାବ ପାଇବା ଭାବରେ। ଯେକୌଣସି କ୍ଷେତ୍ରରେ ପଦଟି ଧ୍ୟାନର ଆନ୍ତରିକ ଶାନ୍ତିକୁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସୁଖର ଅବସ୍ଥା ଭାବରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08