البيت 6.26
यतो यतो निश्चरति मनश्चञ्चलमस्थिरम् ।
ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ॥
النقحرة
yato yato niścarati manaścañcalamasthiram |
tatastato niyamyaitadātmanyeva vaśaṃ nayet ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
చంచలమైన, అస్థిరమైన మనస్సు ఎక్కడెక్కడికి పరుగెడుతుందో, అక్కడక్కడి నుండి దాన్ని వెనక్కి తెచ్చి ఆత్మయందే వశపరచాలి.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ఇక్కడ శ్రీకృష్ణుడు నిష్కపటమైన, ఆచరణాత్మకమైన సూచన ఇస్తాడు. మనసు చంచలమైనది, అస్థిరమైనది, అది తిరుగుతూనే ఉంటుంది. ఎప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయినా సాధకుడు ఓపికగా దాన్ని వెనక్కి తెచ్చి ఆత్మలో నిలపాలి. చెదిరిపోవడాన్ని వెంటనే ఆపవచ్చని ఈ శ్లోకం నటించదు. దానికి బదులు, గమనించడమూ తిరిగి తేవడమూ మళ్ళీ మళ్ళీ చేయడమే సాధన అని చెబుతుంది. మనసును పట్టుకోవడం గాలిని పట్టుకున్నంత కష్టం అని అధ్యాయంలో తరువాత అర్జునుడు చేసే ఫిర్యాదును ఈ సరళమైన పద్ధతి ముందుగానే ఊహిస్తుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08