البيت 6.24
सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥
النقحرة
saṅkalpaprabhavānkāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ |
manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
விருப்பத் திட்டங்களிலிருந்து பிறக்கும் எல்லா ஆசைகளையும் முழுமையாக விட்டு, மனத்தாலேயே புலன்களின் கூட்டத்தை எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் அடக்கி,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
கிருஷ்ணர் புதிய நடைமுறை அறிவுரைகளைத் தொடங்குகிறார். தியானிப்பவர் மனத்தின் திட்டமிடலாலும் விருப்பத்தாலும் (சங்கல்பம்) பிறக்கும் எல்லா ஆசைகளையும் முழுமையாக விட வேண்டும். பின்னர் மனத்தையே கருவியாகக் கொண்டு, புலன்களின் முழுக் கூட்டத்தையும் எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் உள்ளே இழுக்க வேண்டும். இது இரு படிகளுடைய செயல்முறை: முதலில் ஆசையின் வேரை விடுவது, பின்னர் புலன்களின் வெளிநோக்கிய ஓட்டத்தைத் திருப்புவது. வாக்கியம் அடுத்த சுலோகத்தில் தொடர்கிறது; அங்கே மனத்தை எவ்வாறு படிப்படியாக அமைதிப்படுத்துவது என்று சொல்லப்படுகிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08