البيت 6.24
सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥
النقحرة
saṅkalpaprabhavānkāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ |
manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊರೆದು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಹೊಸ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸೂಚನೆಗಳ ಗುಚ್ಛವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಧ್ಯಾನಿ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ, ಅಂದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡಬೇಕು. ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಇಡೀ ಗುಂಪನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಡಬೇಕು. ಇಂದ್ರಿಯಗ್ರಾಮ (ಇಂದ್ರಿಯಗ್ರಾಮ), ಅಂದರೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಹಳ್ಳಿ ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಾಸಿಸುವ ಚಂಚಲ ಜನಸಮೂಹದಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸು ಆ ಹಳ್ಳಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ. ವಾಕ್ಯ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08