البيت 6.22
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः ।
यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥
النقحرة
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ |
yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
எதை அடைந்தபின் வேறு எந்த ஆதாயத்தையும் அதைவிடப் பெரியதாக நினைப்பதில்லையோ, எதில் நிலைத்தால் கடுந்துயரத்தாலும் அசைக்கப்படுவதில்லையோ,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
விவரிப்பு வளர்கிறது. இந்த நிலையை அடைந்தபின் யோகி வேறு எந்த ஆதாயத்தையும் அதைவிடப் பெரியதாகக் கருதுவதில்லை. அதில் நிலைத்தவர் கடுந்துயரத்தாலும் அசைக்கப்படுவதில்லை. இச்சுலோகம் இரு மனிதப் போக்குகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது: எப்போதும் இன்னும் ஏதாவது வேண்டும் என்ற ஏக்கம், துன்பத்தால் வீழ்த்தப்படுதல். இந்த நிலை இரண்டையும் தீர்க்கிறது. முழுமையாக நிறைவுற்றவருக்குத் தேடுவதற்கு எதுவும் இல்லை; ஆழமாக நிலைத்தவரைப் புயல்களும் அசைக்க முடியாது. அர்ஜுனனின் துயரத்துக்கு இது மறைமுகமான பதில்: துயரம் வரலாம், ஆனால் அது ஆழத்தைத் தொட முடியாது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08