البيت 6.22
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः ।
यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥
النقحرة
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ |
yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଯାହା ପାଇ ଜଣେ ଆଉ କୌଣସି ଲାଭକୁ ତାଠାରୁ ବଡ଼ ମଣେ ନାହିଁ, ଆଉ ଯେଉଁଥିରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ ଭାରୀ ଦୁଃଖରେ ବି ବିଚଳିତ ହୁଏ ନାହିଁ,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ବର୍ଣ୍ଣନା ବଢ଼େ। ଏହି ଅବସ୍ଥା ପାଇଲେ ଯୋଗୀ ଆଉ କୌଣସି ଲାଭକୁ ବଡ଼ ମଣେ ନାହିଁ। ସେଥିରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇ ସେ ଭାରୀ ଦୁଃଖରେ ବି ହଲେ ନାହିଁ। ପଦଟି ଦୁଇ ମାନବୀୟ ପ୍ରବୃତ୍ତିକୁ ସମ୍ବୋଧନ କରେ: ସଦା ଆହୁରି କିଛି ଚାହିଁବା, ଓ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟରେ ଓଲଟିଯିବା। ଯୋଗୀଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ଦୁହିଁର ଉତ୍ତର। ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, ତେଣୁ କୌଣସି ଆଉ ଲାଭ ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟବାନ ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ, ଆଉ ସ୍ଥିର, ତେଣୁ ଦୁଃଖ ତାହାକୁ ଉପୁଡ଼ାଏ ନାହିଁ। ଶୋକରେ ଅଭିଭୂତ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଓଲଟାଇ ନ ପାରୁଥିବା ଦୁଃଖର ଏହି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିର ସ୍ପଷ୍ଟ ଶକ୍ତି ଅଛି।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08