البيت 6.21
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥
النقحرة
sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam |
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
जिसलै मनुक्ख उस बेअंत सुख गी जानदा ऐ जेह्ड़ा बुद्धि कन्नै पकड़ेआ जंदा ऐ ते इंद्रियें थमां परे ऐ, ते उत्थें टिकियै कदें सच्चाई थमां नेईं डोलदा,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
वाक्य इस हालत दे सुख दा बखान करदे होई अग्गें बधदा ऐ। एह् सुख आत्यंतिक, यानी बेअंत जां आखरी, ऐ, इंद्रियें दी पकड़ थमां परे पर बुद्धि कन्नै पकड़ेआ जाने आह्ला। उत्थें टिकियै योगी तत्त्व, यानी सच्चाई, थमां नेईं हटदा। एह् सुख बाह्रली चीजें थमां नेईं औंदा, इस करी उंदे मुक्कने कन्नै मुकदा बी नेईं। इंद्रियें दे सुख थमां फर्क एह् ऐ जे एह् इक्कै बेल्लै डूंह्गा बी ऐ ते टिकाऊ बी।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08