البيت 6.1
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥
النقحرة
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ |
sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
பகவான் சொன்னார்: செயலின் பலனைச் சாராமல் செய்ய வேண்டிய செயலைச் செய்பவனே துறவியும் யோகியும் ஆவான்; வேள்வி நெருப்பை விட்டவனோ செயலை விட்டவனோ மட்டும் அல்ல.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
தியானம் பற்றிய அத்தியாயத்தைக் கிருஷ்ணர் முந்தைய அத்தியாயத்தின் ஒரு கேள்விக்குத் திரும்பித் தொடங்குகிறார்: உண்மையான துறவி யார்? துறவு (சந்நியாசம்) வெளிப்புற அடையாளங்களைப் பொறுத்ததல்ல என்று பதில் தருகிறார். வேள்வி நெருப்பைப் பேணுவதை நிறுத்தியவரோ, செயல்பாட்டைக் கைவிட்டவரோ அதனால் மட்டும் துறவி ஆவதில்லை. பலனைச் சாராமல் தன் கடமையைச் செய்பவரே உண்மையான துறவியும் யோகியும். இவ்வாறு அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்திலேயே, தியானம் என்பது செயலிலிருந்து தப்பிப்பது அல்ல என்ற அடிப்படையைக் கிருஷ்ணர் நிறுவுகிறார். உள்ளத்தின் விடுதலையே அளவுகோல்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08