البيت 6.1
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥
النقحرة
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ |
sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: കർമ്മഫലത്തെ ആശ്രയിക്കാതെ ചെയ്യേണ്ട കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനാണ് സന്ന്യാസിയും യോഗിയും; അഗ്നിയില്ലാത്തവനോ ക്രിയയില്ലാത്തവനോ മാത്രമല്ല.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ധ്യാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ധ്യായം കൃഷ്ണൻ തുടങ്ങുന്നത് മുൻ അദ്ധ്യായത്തിലെ ഒരു ചോദ്യത്തിലേക്കു മടങ്ങിക്കൊണ്ടാണ്: യഥാർത്ഥ സന്ന്യാസി ആര്? സന്ന്യാസം (സന്ന്യാസം) ബാഹ്യചിഹ്നങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ഉത്തരം നൽകുന്നു. പവിത്രാഗ്നി പരിപാലിക്കുന്നതു നിർത്തുകയോ എല്ലാ പ്രവർത്തനവും ഉപേക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവൻ അതുകൊണ്ടുമാത്രം സന്ന്യാസിയാകുന്നില്ല. ഫലത്തെ ആശ്രയിക്കാതെ ചെയ്യേണ്ട കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനാണ് സന്ന്യാസിയും യോഗിയും. ബാഹ്യമായ പിൻവാങ്ങലല്ല, ആന്തരികമായ നിസ്സംഗതയാണ് അളവുകോൽ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08