البيت 6.19
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥
النقحرة
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |
yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾ ਨਹੀਂ ਝਮਕਦਾ, ਇਹੀ ਉਪਮਾ ਆਤਮ-ਯੋਗ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਜਮੀ ਚਿੱਤ ਵਾਲੇ ਯੋਗੀ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਇਹ ਧਿਆਨ ਲਈ ਗੀਤਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਹਵਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੀ, ਉੱਥੇ ਦੀਵੇ ਦੀ ਲਾਟ ਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਅਡੋਲ ਬਲਦੀ ਹੈ। ਇਹੀ ਉਸ ਯੋਗੀ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਲਾਟ ਬਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਮਨ ਸੁੱਤਾ ਜਾਂ ਮੁਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਗਰੂਕ ਹੈ; ਪਰ ਉਹ ਝਮਕਦੀ ਨਹੀਂ, ਭਾਵ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾਉਂਦੀਆਂ। ਚੇਤਨਾ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਇਹ ਮੇਲ ਧਿਆਨ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08