البيت 6.19
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥
النقحرة
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |
yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ପବନହୀନ ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ଦୀପ ଯେପରି ଥରେ ନାହିଁ, ଆତ୍ମଯୋଗ ଅଭ୍ୟାସ କରୁଥିବା ସଂଯତଚିତ୍ତ ଯୋଗୀ ପାଇଁ ସେହି ଉପମା ସ୍ମରଣ କରାଯାଏ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଏହା ଗୀତାର ସବୁଠାରୁ ସ୍ମରଣୀୟ ଚିତ୍ର ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। ପବନ ନ ବହୁଥିବା ସ୍ଥାନରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଦୀପ ଥରେ ନାହିଁ; ତାହାର ଶିଖା ସିଧା ଓ ସ୍ଥିର ରହେ। କୃଷ୍ଣ କୁହନ୍ତି ଯାହାର ମନ ସଂଯତ ଓ ଯିଏ ଆତ୍ମଯୋଗ ଅଭ୍ୟାସ କରେ, ସେହି ଯୋଗୀ ପାଇଁ ଏହା ପାରମ୍ପରିକ ଉପମା। ଚିତ୍ରଟି ସୂଚାଏ ଯେ ମନ ଲିଭେ ନାହିଁ, ସ୍ଥିର ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ। ପବନ ସେହି କାମନା ଓ ବିକ୍ଷେପର ପ୍ରତୀକ ଯାହା ସାଧାରଣତଃ ମନକୁ ବିଚଳିତ କରେ। ସଂଘର୍ଷର ଝଡ଼ରେ ଥିବା ଯୋଦ୍ଧା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଆନ୍ତରିକ ସ୍ଥିରତାର ଏକ ଚିତ୍ର ଦିଆଯାଏ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08