البيت 6.18
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥
النقحرة
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate |
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
அடங்கிய மனம் எந்த ஆசைப்பொருளிலும் ஏக்கமின்றி ஆத்மாவில் மட்டுமே நிலைக்கும்போது, ஒருவன் யோகத்தில் இணைந்தவன் எனப்படுகிறான்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
பயிற்சி பலன் தரும் தருணத்தைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். கவனமாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட மனம் ஆத்மாவில் மட்டுமே நிலைகொள்கிறது. அது இனி எந்த ஆசைப்பொருளுக்காகவும் ஏங்குவதில்லை. அப்போது ஒருவர் உண்மையில் இணைந்தவர் (யுக்தர்) எனப்படுகிறார். இச்சுலோகம் யோகத்தை இரு அம்சங்களால் சேர்த்து வரையறுக்கிறது: ஆத்மாவில் நிலைத்தல் என்ற நேர்மறை அம்சம், ஏக்கம் இல்லாமை என்ற எதிர்மறை அம்சம். இரண்டும் ஒன்றையொன்று சார்ந்தவை. ஆசை அடங்கும்போது மனம் உள்ளே ஓய்வடைகிறது; உள்ளே ஓய்வடையும்போது ஆசைக்கு இடம் இல்லாமல் போகிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08