البيت 6.18
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥
النقحرة
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate |
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
जेव्हा संयमित चित्त आत्म्यातच स्थिर होते, कोणत्याही काम्य विषयाची लालसा राहत नाही, तेव्हा त्याला युक्त म्हणतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण युक्त, म्हणजे योगसिद्ध व्यक्तीची व्याख्या देतो. विनियत चित्त, म्हणजे पूर्णपणे संयमित मन, जेव्हा आत्म्यात स्थिर होते, तेव्हा योग साधतो. निःस्पृह सर्वकामेभ्यः, म्हणजे सर्व इच्छांपासून मुक्त. हे दोन्ही एकमेकांशी जोडलेले आहेत: मन आत्म्यात स्थिर झाले की इच्छा आपोआप कमी होतात, आणि इच्छा कमी झाल्या की मन स्थिर होते. येथे योगाची व्याख्या कोणत्याही बाह्य शारीरिक कौशल्याच्या भाषेत नाही, तर मनाच्या अवस्थेच्या भाषेत आहे. योग म्हणजे आतल्या शांतीत स्थिर होणे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08