البيت 6.17
युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु ।
युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा ॥
النقحرة
yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu |
yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ആഹാരത്തിലും വിഹാരത്തിലും മിതത്വമുള്ളവന്, കർമ്മങ്ങളിലെ പ്രയത്നത്തിൽ മിതത്വമുള്ളവന്, ഉറക്കത്തിലും ഉണർവിലും മിതത്വമുള്ളവന് യോഗം ദുഃഖനാശകമാകുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ഭാവാത്മകനിയമം നൽകപ്പെടുന്നു. ആഹാരത്തിലും വിനോദത്തിലും കർമ്മത്തിലെ പ്രയത്നത്തിലും ഉറക്കത്തിലും ഉണർവിലും യുക്തനായ, മിതമായ അഥവാ സന്തുലിതമായ, ഒരാൾക്ക് യോഗം ദുഃഖനാശകമാകുന്നു. യോഗത്തിൽ ചേർന്നവൻ എന്നും അർത്ഥമുള്ള യുക്തം എന്ന അതേ വാക്ക് സാധാരണ ദൈനംദിനശീലങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു. ആത്മീയസാധന ദൈനംദിനജീവിതത്തിന്റെ ക്രമത്തിൽനിന്നു വേറിട്ടതല്ല, അതിൽ വേരൂന്നിയതാണ് എന്നാണ് സൂചന.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08