البيت 6.15
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥
النقحرة
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ |
śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthāmadhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
یوں مسلسل آتما کو جوڑتے ہوئے، منضبط ذہن والا یوگی وہ سکون پاتا ہے جو نروان پر ختم ہوتا ہے اور مجھ میں قائم ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن اس سادھنا کا نتیجہ بتاتے ہیں۔ جو یوگی منضبط ذہن کے ساتھ اس طرح مسلسل آتما کو جوڑتا رہے وہ سکون پاتا ہے۔ یہ سکون نروان پر منتہی ہوتا ہے اور خود کرشن میں قائم ہے۔ لفظ نروان، جس کا لفظی مطلب بجھنا ہے، یہاں بےقراری اور ہوس کے بجھ جانے کا بیان ہے۔ روایتیں اس کے آخری مفہوم میں مختلف ہیں، مگر سب متفق ہیں کہ یہاں سکون محض عدم نہیں بلکہ الوہی میں ایک مثبت قیام ہے۔ آیت دھیان کو بھکتی سے جوڑتی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08