البيت 6.15
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥
النقحرة
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ |
śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthāmadhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
यसरी निरन्तर आत्मालाई योगमा लगाउँदै, मन वशमा राखेको योगी ममा स्थित निर्वाणमा परिणत हुने शान्ति प्राप्त गर्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण यस अभ्यासको परिणाम बताउनुहुन्छ। अनुशासित मनसहित यसरी निरन्तर आत्मालाई जोड्ने योगी शान्तिमा पुग्छ। त्यो शान्ति निर्वाणमा परिणत हुन्छ र कृष्णमै अडिन्छ। निर्वाण शब्द, जसको शाब्दिक अर्थ निभाउनु हो, ले यहाँ बेचैनी र तृष्णाको शमनलाई जनाउँछ। यो लक्ष्यलाई ब्रह्ममा तल्लीनता, ईश्वरसँगको सहभागिता वा दुवैका रूपमा वर्णन गर्नेमा परम्पराहरू फरक छन्, तर श्लोकले ध्यानको स्थिरताको भाषालाई ईश्वरसँगको सम्बन्धको भाषासँग जोड्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08