البيت 6.15
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥
النقحرة
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ |
śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthāmadhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಹೀಗೆ ನಿರಂತರ ತನ್ನನ್ನು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದ ಯೋಗಿಯು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ನಿರ್ವಾಣದಲ್ಲಿ ಪರ್ಯವಸಾನಗೊಳ್ಳುವ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಈ ಅಭ್ಯಾಸದ ಫಲವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಶಿಸ್ತಿನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸುವ ಯೋಗಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಆ ಶಾಂತಿ ನಿರ್ವಾಣದಲ್ಲಿ (ನಿರ್ವಾಣ) ಪರ್ಯವಸಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಶಾಂತಿ ಕೇವಲ ಮಾನಸಿಕ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲ; ಅದು ಪರಮಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ಮತ್ಸಂಸ್ಥಾ (ಮತ್ಸಂಸ್ಥಾ), ಅಂದರೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಎಂಬ ಪದ ಧ್ಯಾನದ ಗುರಿ ದೈವ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿರಂತರತೆ ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ: ಒಂದು ದಿನದ ಪ್ರಯತ್ನವಲ್ಲ, ಸತತ ಅಭ್ಯಾಸ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08