البيت 6.14
प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः ।
मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः ॥
النقحرة
praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ |
manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
പ്രശാന്തമനസ്കനും ഭയമില്ലാത്തവനും ബ്രഹ്മചര്യവ്രതത്തിൽ ഉറച്ചവനുമായി, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, എന്നിൽ ചിത്തമുറപ്പിച്ച്, എന്നെ പരമലക്ഷ്യമാക്കി യുക്തനായി ഇരിക്കണം.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ധ്യാനിയുടെ വിവരണം പൂർത്തിയാകുന്നു. മനസ്സ് പ്രശാന്തവും ഭയരഹിതവുമായിരിക്കണം; ധ്യാനി ബ്രഹ്മചര്യവ്രതം, സാധാരണ ബ്രഹ്മചര്യമായും അച്ചടക്കമുള്ള ജീവിതമായും മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നത്, പാലിക്കണം. മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, കൃഷ്ണനിൽ ചിന്തയുറപ്പിച്ച്, അദ്ദേഹത്തെ പരമമായി കണ്ട് യുക്തനായി ഇരിക്കണം. ഇതോടെ ധ്യാനത്തിന് ഒരു ഭക്തിമാനം ലഭിക്കുന്നു. ശൂന്യതയിലേക്കല്ല, ദിവ്യത്തിലേക്കാണ് മനസ്സ് തിരിയുന്നത്. ഭയമില്ലായ്മയും പ്രശാന്തതയും ഇവിടെ ധ്യാനത്തിന്റെ മുന്നുപാധികളായി പറയപ്പെടുന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08